Осенние ливни

Унынье наводит
дождей бесконечных чреда,
но я вспоминаю,
что деревьям на пользу ливни,
-и опять душа безмятежна...

Таясу Мунэтакэ 

Снова весна...

Каждый год по весне томится, 

                                              мается сердце.

Вновь слагаю стихи, 

                  подправляю старые строфы.

Дождик...Персик в цвету...

                     Так проходят тысячелетья.

Ивы над ручейком...Струйка дыма...

                                              Ворох печалей...

Тэцуан Досё

Вот и краски цветов
поблекли, пока в этом мире
я беспечно жила,
созерцая дожди затяжные
и не чая скорую старость...

Оно-но Комати

Начало года...

Кажется отчего-то

что будет хорошим весь год -

в новогоднее утро так безветренно

                                                       ясно...

Исикава Такубоку

Год подходит к концу

Год подходит к концу,
И я замечаю печально:
От зимы до зимы -
Как в горах прибывает снега,
Так мои года прибывают…

Аривара-но Мотоката

Ливень ночной

Так и хлещет в оконные стекла,

Струи текут.

Мне не спится - это, должно быть,

Одиночество душу гложет...

Симаки Акахико.

Начало лета

В нашем горном краю

уже начинается лето.

Как представить себе,

что цветущих дерев не увидят

те, кто мир покинул навеки?..

Камо Мабути (пер. А.Долина)