Поутру

Открываю глаза -

и заветные думы ночные

улетучились вмиг.

Поутру так невыносима

пустоты беспредельность в сердце!..

Кагава Кагэки

Как неприметно...

Как неприметно

В этом скорбном мире

Цветы сердец

Любимых

Увядают...

Оно-но Комати

пер. И.Борониной

Прошедшие дни

С теми, кого любил,
Мог я шутить беспечно.
Давно прошедшие дни.
Каким еще было юным
В то время сердце мое!

Сайгё

Отчего?

Моя душа 

На летний луг не похожа,

Так отчего

Она зарастает все гуще

Глухой, неизбывной тоской?

Идзуми Сикибу