пятница, 24 декабря 2010 г.

Год подходит к концу


















Год подходит к концу,
И я замечаю печально:
От зимы до зимы -
Как в горах прибывает снега,
Так мои года прибывают…
Аривара-но Мотоката

вторник, 17 августа 2010 г.

















Ливень ночной
Так и хлещет в оконные стекла,
Струи текут.
Мне не спится - это, должно быть,
Одиночество душу гложет...
Симаки Акахико.

понедельник, 7 июня 2010 г.

Начало лета



















В нашем горном краю
уже начинается лето.
Как представить себе,
что цветущих дерев не увидят
те, кто мир покинул навеки?..
Камо Мабути (пер. А.Долина)

суббота, 15 мая 2010 г.

Жизнь














Так изменчив наш мир!
Но снова весна наступает,
расцветают цветы.
Пожелать мне нечего боле:
Жизнь - как она есть - прекрасна...
 Мотоори Норинага.Пер. А.Долина

четверг, 6 мая 2010 г.

Вишня


















Каждый год по весне
трухлявая старая вишня
вспоминает о том,
как была молодою - 
много ль проку в воспоминаньях?..
Минамото-но Санэтомо. Пер.А. Долина

среда, 21 апреля 2010 г.

Как хорошо...



















Как хорошо,
когда развернешь наугад
древнюю книгу -
и в сочетаниях слов
душу родную найдешь.
Татибана Акэми.пер.А.Долина

четверг, 8 апреля 2010 г.

Вишни


















Волны молчали,
Буйство ветра смирял
Государь Сиракава,
Но и в его времена
Вишен цветы осыпались...
Сайгё

вторник, 30 марта 2010 г.

Поутру


















Открываю глаза -
и заветные думы ночные
улетучились вмиг.
Поутру так невыносима
пустоты беспредельность в сердце!..
Кагава Кагэки

понедельник, 22 марта 2010 г.

Как неприметно...



















Как неприметно
В этом скорбном мире
Цветы сердец
Любимых
Увядают...
Оно-но Комати
пер. И.Борониной

суббота, 20 марта 2010 г.

Прошедшие дни


















С теми, кого любил,
Мог я шутить беспечно.
Давно прошедшие дни.
Каким еще было юным
В то время сердце мое!

Сайгё

четверг, 18 марта 2010 г.

Отчего?

















Моя душа 
На летний луг не похожа,
Так отчего
Она зарастает все гуще
Глухой, неизбывной тоской?
Идзуми Сикибу