Вот и осень уходит.

Подходит к концу

пир юности недолговечной,

что уже никогда

в этой жизни не повторится...

Крепчает осенний ветер.

Ёсии Исаму

* * *

Тоскливая ночь - 

хоть сладкого скушать, что ли...

Танэда Сантока (пер.А.Долина)

Осенние ливни

Унынье наводит
дождей бесконечных чреда,
но я вспоминаю,
что деревьям на пользу ливни,
-и опять душа безмятежна...

Таясу Мунэтакэ 

Снова весна...

Каждый год по весне томится, 

                                              мается сердце.

Вновь слагаю стихи, 

                  подправляю старые строфы.

Дождик...Персик в цвету...

                     Так проходят тысячелетья.

Ивы над ручейком...Струйка дыма...

                                              Ворох печалей...

Тэцуан Досё

Вот и краски цветов
поблекли, пока в этом мире
я беспечно жила,
созерцая дожди затяжные
и не чая скорую старость...

Оно-но Комати

Начало года...

Кажется отчего-то

что будет хорошим весь год -

в новогоднее утро так безветренно

                                                       ясно...

Исикава Такубоку

Год подходит к концу

Год подходит к концу,
И я замечаю печально:
От зимы до зимы -
Как в горах прибывает снега,
Так мои года прибывают…

Аривара-но Мотоката